Strašidelné Vánoce / Scrooged (1988)

VÁNOČNÍ SPECIÁL 2021

Televizní producent Frank Cross je samolibý a bezcitný sobec, který ignoruje svou rodinu, na Štědrý den vysílá horory a v předvánočním čase dává výpovědi zaměstnancům. Frankova arogance překročí únosnou mez natolik, že se mu zjeví duch jeho zesnulého kolegy, který mu zvěstuje návštěvu třech dalších duchů - minulých Vánoc, současných Vánoc a budoucích Vánoc...

Příběh Charlese Dickense Vánoční koleda patří dnes již ke klasice, která se dočkala mnoha adaptací. Takřka každá animovaná franšíza zpracovala Dickensovu povídku s "obsazením" svých postaviček - kupříkladu za mého dětství byla populární disneyovská verze se strýčkem Skrblíkem. Velice zdařilá je i česká rozhlasová hra s Josefem Somrem v hlavní roli. Nápad na moderní filmovou adaptaci s Billem Murrayem, který dokáže v roli arogantních sobců zazářit, tak musel v osmdesátých letech vypadat jako geniální. Samotná realizace bohužel dopadla podstatně hůř.

Murray je v roli moderního lakomce Scrooge - sebestředného televizního producenta Franka Crosse - opravdu vynikající. Sarkasmus, se kterým dokáže zrušit vánoční prémie nespravedlivě propuštěnému zaměstnanci je odpudivý a k popukání zároveň. Ostatně celá první polovina se nese v duchu povedených vtipů a příjemné nadsázky, jaké známe z amerických komedií 80. let (s Murrayem, Chasem, Martinem či někým jiným z obvyklých podezřelých). Hned úvodní parodie na televizní vysílání je dost trefná. Komedie však definitivně začne ztrácet svůj potenciál ve chvíli, kdy hlavní postavu - v souladu s Dickensovou předlohou - začnou navštěvovat duchové.

Režisér Richard Donner je opěvován pro svou schopnost připravit odlehčenou dobrodružnou nebo akční podívanou. Bohužel ale neměl cit pro komedii se specifickou nadsázkou a je docela škoda, že scénář k Strašidelných Vánoc se dostal pod ruku právě jemu. Právě u postav duchů se ukazuje, že Donner sice dokázal pečlivě ohlídat jejich kostýmy, masky a výtvarné ztvárnění vůbec, ale nepochopil jak u těchto postav vést herce. Jejich představitelé Murrayho (nevhodně obsazený) kamarád David Johansen a komička Carol Kane tak strašně přehrávají, diváka nejenže nepobaví, ale vyloženě otráví, což by se u vánočního filmu stát nemělo. Bohužel podle vzpomínek tvůrců nutil herce šlapat na plyn právě režisér.

Trapnost vyvrcholí v závěru v televizním studiu, kdy se ze řetězu utrhne i Murray (podle vzpomínek také podporovaný Donnerem) a přijde moralistické finále. To je sice v tomhle případě očekávané, ale je strašně hloupě prvoplánově zpracované. Kromě Murrayho se ve vedlejších rolí objeví třeba legendární Robert Mitchum, Murrayho bratři Brian, John a Joel nebo Indianova dívka Karen Allen. U některých herců zamrzí, že na ně zbylo v podstatě jen cameo, nejvíc asi u "desátníka Klingera" Jamieho Farra.

Scénáristé Mitch Glazer a Michael O'Donoghue a představitel hlavní role nebyli s výsledkem spokojeni, což za vinu dávali režisérovi, který podle nich "nerozuměl komedii", z filmu vystřihl 60 % materiálu scénáře a dával důraz na jiné scény, než autoři zamýšleli. Donner si prostě na čisté komedii vylámal zuby - ostatně jako řada jiných uznávaných režisérů (jemu se to stalo už podruhé po slabém remakeu Veberovy Hračky). Určitě by mu v tomhle směru prospělo doučování, v době vzniku filmu např. od Franka Oze.

Billu Murraymu role ironického protivy prostě sedí, což na plátně prokázal víckrát (nejlépe nejspíš v Na Hromnice o den více). Pokud patříte mezi Billovy fanoušky, Strašidelné Vánoce vás minimálně v první půlce pobaví. Pokud by vás otrávili, můžete si zpravit náladu nedávným televizním speciálem Netflixu A Very Murray Christmas, ve kterém Bill pod režijním vedením Sofii Coppoly a po boku několika pěveckých hvězd zazpívá haldu slavných vánočních šlágrů.  

Vánoční prázdniny / Christmas Vacation (1989)

VÁNOČNÍ SPECIÁL

Hrdý otec rodiny Clark Griswold je natěšený, že stráví vánoční svátky v rodinném kruhu se svou ženou Ellen, dětmi Audrey a Rustym a prarodiči. Jeho snaze o ty nejlepší Vánoce však zabrání série karambolů a především neočekávaný příjezd podivínského bratrance Eddieho s rodinnou a uslintaným psem Soplíkem. Očekávaná vánoční prémie od jeho zaměstnavatele Shelbyho navíc stále nedorazila. Přežije Clark tyto Vánoce ve zdraví?

České televize ve svém svátečním programu tradičně nabízejí festival pohádek, ale také některé již zdomácnělé zahraniční vánoční filmy. Mezi ně určitě patří Vánoční prázdniny, třetí film z volné série o rodině Griswoldových, jejíž hlava Clark se vždy nadchne pro velký společný zážitek, naplánuje ho, ale vlivem okolností nebo jeho vlastní roztržitostí vše skončí opačně proti jeho představám.

Za celou sérií stojí známý scénárista John Hughes, který se v 80. letech prosadil jako specialista na rodinné komedie o dětech či dospívajících. Hughes začínal jako přispěvatel do oblíbeného humoristického časopisu National Lampoon, jehož popularitu producenti ve své době využívali zařazením jména časopisu do názvu filmů, na kterých se  spolupracovníci časopisu podíleli. Vzhledem k tomu, že griswoldovská série vychází z povídek, které tam Hughes publikoval počátkem 80. let, i zde by měl být český překlad celého názvu „National Lampoon’s Christmas Holiday“ správně „Vánoční prázdniny časopisu National Lampoon“.

Protože režiséři a představitelé dětských rolí se u jednotlivých dílů střídali, kromě scénáristy Hughese tvář série pomohl zformovat představitel Clarka Griswolda Chevy Chase. Toho si diváci dodnes ztotožňují především s touto postavou a griswoldovské filmy patří k tomu nejlepšímu, co tento (jinak velmi dobrý) komik natočil. Překvapivě zdatnou oporou mu byla i herečka Beverly D’Angelo v roli Ellen Griswoldové. Série Bláznivých dovolených našla ve své době několik epigonů založených na podobném modelu zpackaných prázdnin průměrné rodinky (Vydařená dovolená, Báječná dovolená…), ale v žádném z nich nebyli představitelé manželů tak dobře sehraní jako Chevy a Beverly.

V tomto díle jim navíc zdatně pomáhá jejich podivínský bratranec Eddie v podání Randyho Quaida, který zde dostal poměrně dost prostoru a po volnějším začátku se jeho příchodem na scénu film ještě více rozsvítí (a to doslova, protože se tak stane poté, co se Clarkovi podaří zprovoznit vánoční osvětlení s více než 1 000 žárovkami) a pro Clarka o to osudověji začnou platit Murphyho zákony – nejen, že jste málem umrzli na cestě pro vánoční stromek a že jste při instalaci vánočních světýlek málem připravili celé město o elektřinu, teď vám váš příbuzný vypustí septik do kanálu, jeho pes vám rozmetá odpadky po obýváku a váš strýc málem podpálí váš dům.

Celý film je spíš než na promyšleném ději založený spíše na sérii zábavných scének, ale díky skvělým Chaseovi a Quaidovi to vůbec nevadí. Ve vedlejších rolích se objeví řada známých tváří, role Griswoldových-dětí byly tentokrát svěřeny budoucím hvězdám Juliette Lewisové a Johnnymu „Leonardovi“ Galeckimu. Já ještě zmíním Julii-Louis Dreyfus, kterou jsem si oblíbil v seriálu Show Jerryho Seinfelda, pro níž v roli sousedky jsou Griswoldovi stejnou nemesis jako Clouseau pro šéfinspektora Dreyfuse. Na herecký ansámbl měl v tomto díle dohlížet režisér Chris Columbus, ale po počátečních neshodách s Chasem byl nahrazen Jeremiahem S. Chechickem. Hughes posléze Columbusovi jako bolestné svěřil scénář dalšího vánočního hitu - Sám doma.

Vánoční prázdniny sice ukazují oslavu typických amerických Vánoc typickou americkou rodinou, ale poklidné prožití vánočních svátků mezi příbuznými bývá někdy problematické bez rozdílu kontinentu. Možná proto se tato komedie už 30 let od svého uvedení na VHS těší zasloužené oblibě i u nás.

P.S. Film se dočkal tří dabingových verzí, z nichž první vznikla pro VHS a dialogy jsou oproti originálu zbytečně vulgárnější a herci méně přesvědčiví. Další dvě verze jsou už zdařilejší, nicméně já doporučuji tu nejnovější z Primy, která se na internetu dočkala spíše odsudků. Clarka Griswolda v ní totiž dabuje skvělý Petr Oliva, který se na této roli vyřádil v dabinzích dalších dílů série. Ve verzi TV Nova sice dabuje taky, ale zcela nepochopitelně Eddieho. Určité kouzlo má i obsazení Olivovy skutečné manželky Dagmar Čárové jako hlasu Ellen (která tuto postavu nadabovala ve všech 3 dabinzích). Role Eddieho je pak v této verzi herecky suverénně nejlépe zvládnutá Jaromírem Medunou.